+ Trả Lời Ðề Tài
kết quả từ 1 tới 4 trên 4

Ðề tài: Blog thầy Thái Bá Tân.

  1. #1

    Thông tin Blog thầy Thái Bá Tân.

    Thầy Tân hoá ra dạy dịch tiếng Anh ở Bách Khoa, giờ mình mới biết. Thầy xếp cả Harry Potter vào danh sách, nhưng mà Don Quixote đọc quá nhạt. Không hề khoái quyển này.
    Nguồn http://thaibatan.com.
    Another Letter To My Students

    Chào các em, Thầy vừa dịch xong cuốn "Thơ cổ Ba Tư", (hơn 470 trang, chuẩn bị đưa đi in, do sứ quán Iran tài trợ), cho phép mình nghỉ vài ngày trước khi quay lại dịch thơ Đường Tống và các tác giả Việt Nam viết thơ bằng chữ Hán. Lần nữa hứng lên, lại viết đôi dòng trao đổi chân thành với các em về điều nói mãi trên lớp, là đọc sách
    Nhiều khi thầy nói thái quá, mang tính áp đặt, có thể gây khó chịu với một số người. Vậy các em thông cảm. Thầy chỉ mong điều tốt mà thôi, vì thực sự sách là một thế giới kỳ diệu làm con người hạnh phúc, sống tốt và hữu ích. Ở đời người ta học sách là chính chứ học thầy, học bố mẹ chẳng được bao nhiêu. Rồi ngày nào đó các em sẽ cảm ơn thầy về lời khuyên này. Cả con cháu các em nữa, vì bố mẹ ham đọc thì chắc chắn con cái sẽ noi theo.
    Nhiều em, vì nhiều lý do, xưa nay đọc ít hay thậm chí không đọc (ở đây không bao hàm sách giáo khoa bắt buộc), nên bây giờ rất ngại, thậm chí sợ. Vậy ngay lập tức hãy tạo cho mình thói quen đọc sách, đọc dần dần, từ dễ đến khó, từ ít đến nhiều và quam trọng nhất là đọc thường xuyên. Một thời gian sau các em sẽ thấy mình là người khác hẳn. Đừng nói bận, cũng như chúng ta không bao giờ bận khi hẹn gặp người yêu, vì bản thân chúng ta muốn điều ấy. Cũng không được kêu không có tiền mua sách. Trong trang web của thầy có địa chỉ download free nhiều loại E-book.
    Sách có nhiều, mỗi người lại một sở thích nên tất nhiên không thể có công thức chung cho tất cả. Tuy nhiên, theo thầy, vẫn có những cuốn sách mà một người muốn hiểu biết thành người không thể không đọc. Trước đây thầy lập một danh sách dài những cuốn sách cần đọc rồi bắt con gái thầy đọc, hết cuốn này đến cuốn khác. Thầy cho phép nó bớt học bài để đọc, có khi thầy phải chi tiền mua sự đọc ấy.
    Hay các em thử đọc một số cuốn sau trong danh sách ấy?
    1.Kinh Thánh (Phần đầu của Cựu ước - để hiểu về sự hình thành thế giới, và một trong bốn kinh Phúc Âm, the gospel, của Tân ước – về cuộc đời chúa Jesus). Có thể tìm mua bản tiếng Việt ở các nhà thờ.
    2. Một cuốn Lịch sử thế giới, đủ cả cổ đại, trung đại, cận đại và hiện đại, đặc biệt phần cổ đại để hiểu các nền văn minh Ai Cập, Lưỡng Hà, Trung Quốc và Hy Lạp. Một cuốn sử Việt Nam. Có thể đọc Viêt Nam Lược Sử của Trần Trong Kim.
    3. Những nền văn minh thế giới, NXB Văn Hóa, 1999.
    4. Tân Bách khoa Toàn thư dành cho tuổi trẻ, NXB Lao Động, cuốn sách giải đáp ngắn gọn hầu như tất cả các câu hỏi về thiên nhiên, xã hội, văn hóa…
    5. Thần thoại Hy Lạp (nếu có thời gian đọc thêm Iliat va Ôđixê của Homer). Không đọc cuốn này và Kinh Thánh, không thể hiểu đầy đủ nghệ thuật phương Tây.
    6. Nghìn lẻ một đêm, truyện cổ tích Arập.
    7. Truyện cổ tích Anderson, Đan Mạch. (Hai cuốn này rất cần để phát triển tí tưởng tượng).
    8. Đôn Kihôtê của Cervantes, Tây Ban Nha, tác phẩm được xem là hay nhất xưa nay của nhân loại.
    9. Kịch Sêcxpia, những vở bi kịch vĩ đại như Hamlet, Otello, Romeo and Juliet, King Lear, Marbet …
    10. Kinh Thư, của Khổng Tử. Cuốn này đọc từ từ, nghiền ngẫm và chiêm nghiệm, đặc biệt phần Trung Dung.
    11. Chiến tranh và Hòa Bình, Tônxtôi, Nga.
    12. Những người khốn khổ, Victo Huygô, Pháp.
    13. Thằng ngốc (Gã khờ), của Đôxtôiepxki, Nga. Nên đọc thêm Tội ác và Trừng phạt.
    14. Truyện ngắn Sêkhốp, Nga.
    15. Truyện ngắn Môpaxăng, Pháp.
    16. Truyện vừa Stefan Zweig, Áo.
    27. Ơgêni Grăngđê, Banzăc, Pháp.
    18. Cuốn theo chiều gió, Margaret Michel, Mỹ.
    19. David Coperfield, hoặc Oliver Twist, Đickenx, Anh.
    20. Hội chợ phù hoa, Thackeray, Anh.
    21. Jên Erơ, Charlotte Bronte, Anh.
    22. Đồi gió hú, Emily Bronte, Anh.
    23. Thơ tình thế giới chọn lọc, (Triệu bông hồng) bản dịch Thái Bá Tân.
    24. Evghêni Onêgin, tiểu thuyết thơ và truyện vừa của Puskin, Nga,
    25. Liêu trai chí dị, truyện ma BBò Tùng Linh, Trung Quốc.
    26. Sử ký Tư Mã Thiên, Trung Quốc.
    27. Tiềng rền của núi, hoặc Xứ tuyết, Kawabata, Nhật Bản.
    28. Bố già, Mario Puzzô, Mỹ.
    29. Truyện ngắn Pirandelo, Italia.
    30. Tiếng chim hót trong bụi mận gai (Trở về Eden), Australia.
    31. Ba chàng ngự lâm pháo thủ, A. Dumas, Pháp. (Có thể thay bằng Bá tước Mont Cristo của cùng tác giả).
    32. Madam Bovary, Flaubert, Pháp.
    33. Mối tình đầu, Turgenev, Nga.
    34. Bình minh mưa, truyện ngắn, và Bông hồng vàng của Pauxtôpxki, Nga.
    35. Truyện ngắn Ivan Bunin, Nga.
    36. Tiếng gọi nơi hoang dã, và các truyện ngắn của Jack London, Mỹ.
    37. Tom Soyer của M. Twain, Mỹ.
    38. Không gia đình, Hecto Malô, Pháp.
    39. Hoàng tử nhỏ, Saint Exuynbery, Pháp.
    40. Bác sĩ Jivagô, (Vĩnh biệt tình em) B. Pasternac, Nga.
    41. Nghệ nhân và Margareta, của Bungacôp, Nga.
    42. Ngươi anh hùng thời đại, Lecmôntôp, Nga.
    43. Harry Potter. Có thể thay cuốn này bằng cuốn Truyện trinh thám Sherlock Holmes.
    44. Truyện ngắn Andre Mauroir, Pháp.
    45. Truyện ngắn O. Henry, Mỹ.
    46. Hồng lâu mộng, Tào Tuyết Cần, Trung Quốc.
    47. Một cuốn thể loại tiểu sử, như Tiểu sử Napôlêông (thầy quên mất tên tác giả).
    48. Phục sinh, tiểu thuyết của Tônxtôi.
    49. Truyện ngắn Somerset Maugham, Anh.
    50. Nhà thờ Đức Bà Paris của Victor Hugo.
    Đấy, tạm thời năm mươi cuốn này đã, chưa nói đến các tác phẩm trong nước. Còn nhiều, nhiều cuốn hay lắm. Thí dụ hôm kia thầy đọc tiểu thuyết Xứ sở những bóng dài của Hans Ruesch in trong tạp chí Văn học Nước ngoài số 4 năm 2008. Hay lắm. Đọc xong hiểu thêm bao điều thú vị về người Eskimô ở Bắc cực.
    Hãy tỏ rõ mình là người có quyết tâm và kiên nhẫn bằng cách đọc bằng hết những cuốn trên, hay các cuốn khác cũng được, tùy ý các em chọn hay sẵn có. Miễn là đọc. Bắt chước Lênin, thầy muốn khuyên - đọc, đọc nữa, đọc mãi!
    Chúc thành công.
    Thầy Tân
    PS. Bổ sung thêm hai cuốn nữa có trên trang web này, là Cổ Thi Tác DịchThơ Cổ Ba Tư. Không phải vì do thầy dịch, mà thực sự rất hay. Cuốn đầu giúp các em thưởng thức cái tinh tế, trữ tình của thơ Đường Tống và các nhà thơ cổ Việt Nam. Cuốn sau là cả một kho triết lý. Thầy đã dành cả chục năm để dịch, hy vọng mang lại cho các em một vài giờ thư giãn. Thơ làm tâm hồn ta mềm lại, nhạy cảm và thư thái hơn. Thiếu thơ (tất nhiên thơ hay), cuộc sống thật buồn tẻ, thậm chí có người nói, sẽ bị hủy diệt. Đọc đi, không được cãi! Đang cáu đây!
    Her voice is stolen by the wind...
    and her tears, like dreams, are lost in the night...


  2. #2

    Default Ðề: Blog thầy Thái Bá Tân.

    Bộ sách "Con số và Tư duy" của NXB Mir - Maxcơva, NXB Khoa học và Kỹ thuật Hà Nội có được kể vô không nhỉ?

  3. #3

    Default Ðề: Blog thầy Thái Bá Tân.

    Thầy Tân đọc vớ vẩn gần bằng mình!
    Cơ mà vẫn phải ném đá thầy 1 phát
    Ngươi anh hùng thời đại, Lecmôntôp, Nga.
    Chính xác nó là Một anh hùng thời đại, còn có tên dịch khác là Tiểu thư Mêry.
    cuộc sống của tôi là một mẫu mực của sự tầm thường

  4. #4

    Default Ðề: Blog thầy Thái Bá Tân.

    Có cảm giác thầy nhắm vào các trò muốn làm việc dịch văn học hay sao ấy.
    Mình sẽ tìm nốt để đọc.
    Truyện ngắn J.London chắc phải nhắc đến Tình Yêu Cuộc Sống. Riêng mình còn thích Cơn điên của Johan nữa.
    Cám ơn thầy.
    Mon men , chắc đọc các cổ tích và thần thoại thầy nêu thì cũng tiện đọc cả cổ tích Ấn Độ nữa.
    Snclamg aun omunc kasg eiyecr

+ Trả Lời Ðề Tài

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

     

Bookmarks

Posting Permissions

  • Bạn không được quyền viết bài mới
  • Bạn không được quyền trả lời bài viết
  • Bạn không được quyền gởi file đính kèm
  • Bạn không được quyền sửa bài viết của bạn